英语习语系列第186期:“凭空想象的事情”的习语表达

作者:Emily   发布时间:2020-09-17

阔别许久,大家安好?

今天推荐的这三个习语都是以fig开始的,首先我们看第一个。

figment of one’s imagination

这则习语表示凭空想象的事情,表达有些冗余,因为figment的本意是product of the imagination,和后边的内容重复,但没人规定习语要简洁大方,这样搭配,读着好听,还能卖弄下自己的文采,我好像又开辟了学习习语的另一种功用。

言归正传,当我第一眼看到它时,我脑海中浮现的是一款儿时玩的电脑游戏《梦游先生》(英文名称:Good Night Mr.Snoozleberg),不小心暴露了年龄,这款游戏是99年推出的,益智类的小游戏。我觉得那个梦游的画面可以恰到好处地反应出这则习语所营造的语境。我们在记忆习语时,也可以采用这种联想法,记得更牢更快。

那么外国人会在日常口语中用这么“浮夸”的习语吗?翻阅油管,我发现在平常交流中,使用这个习语的人真不少。

在 Dude Perfect Panda | Episode 1 中,Cody 外出打猎的时候,一惊一乍跟同伴说看到了panda, 同伴回应了下面这一段话,外国人的脑洞开的格外大。

you can’t help deny the fact that there was something there, whether it was a panda bear, a raccoon or a figment of Cody’s imagination, which is very likely scenario. 

figure in

figure in 有两种意思,如果你光看中文解释,会越看越糊涂,因为说不清。如果直接看英文释义,会一目了然。

首先,第一个意思 include,比如 Did you figure in the travel expense?

快到十一假期了,朋友们都有出游的计划,在规划行程的时候,预算是考量的重点,我们可以用这个句式表达费用里是否计算了买礼品的开销等。

把它简化成公式:figure in B? B<A

第二个意思是 play a part in,比如:Their reduced income figures in all their recent decisions. 表示reduced income 是 recent decisions 成立的一个因素。

简化成公式:B figures in A. B<A

figure on

介词在英语学习中至关重要,如果将figure in的介词in替换成介词on, 意思就完全改变了,figure on 共有三种含义。

首先,它可以表示依赖,比如:we figure on your support.

其次,它可以表示 expect,料想。比如:We figure on his being late.

第三个意思是 plan, 计划,比如:we’ll figure on leaving at noon.

发表评论

*
*