Spill the beans

撒豆子？

Emily 第一次见到这个短语时，也一头雾水。后来结合上下文才理解，它是说漏嘴的意思，是不是很形象，让我们一起来看个例子。

说直白点，这个作者表达的是我将把毕生所学都传授于你。

瞬间感觉自己太接地气了。

你学会了吗？

今日分享：

bound hand and foot

英文释义：Wholly obligated, unable to free oneself

中文释义：束缚了手脚

例子：

These rules have us bound hand and foot; we can’t even discuss the matter.

知识点：这个习语的本意是捆着手脚，后引申为在困境中手脚被束缚。

bow and scrape

英文释义：Behave obsequiously or too deferentially

中文释义：点头哈腰，谄媚

例子：

In this fashionable store, the salespersons virtually bow and scrape before customers

知识点：这个习语还在中级笔译中出现过。bow 是鞠躬的意思，scrape 有刮擦的意思；试想一下，深深的鞠躬，后脚会不自觉地向后一步，摩擦地板，所以 bow and scrape 意为点头哈腰。

bowl of cherries

英文释义：These are happy circumstances; life is wonderful

中文释义：生活是美好的

例子：

知识点：我们都知道生活不是美好的，更多的是起起伏伏。 只有咬住劲，与生活拔河，才能尝到每一阶段的苦尽甘来。