习语系列第62期: 你知道「无与伦比的美丽」用英文怎么说吗?

作者:Emily   发布时间:2019-12-19

不知道有多少朋友上过网课,Emily 比较热衷于上网课,因为省时间可以1.5倍速度快进。

Udemy 是我比较喜欢的一个网站,上边有许多非常实用的课程,经常能看到课程名称上有how to learn … from scratch,我们知道汽车上的划痕可以用 scratch,scratch 还是一款由MIT设计的少儿编程工具,难道学习课程还要用到编程工具?

后来,Emily 才知道from scratch是从头开始的意思,举个小栗子,比如 youtube 上的这个频道专门教人从头开始做一切东西。

from scratch 你学会了吗?

今日分享:

beyond a doubt

英文释义:Certainly so, undoubtedly so

中文释义:无可置疑

例子:

知识点:还可以用 beyond the shadow of a doubt、without doubt。

beyond a reasonable doubt,多用于法庭上,意为排除合理怀疑。

beyond comparison

英文释义: Too superior to be compared, unrivaled

中文释义:不可比拟的,无与伦比

例子:

知识点:Your beauty is beyond compare/comparison 在语法上都没有错,但beyond compare更常用。这让Emily想起了苏打绿的《无与伦比的美丽》,标题是否可以翻译为beauty beyond compare?

beyond one’s means

英文释义:Too costly for one, more than one can afford.

中文释义:超过某人的财力

例子:

A second vacation this year is well beyond our means

知识点:means 在这里是指动用自己能掌控的一切资源。

发表评论

*
*