习语系列第182期:在危机关头,谁在裸泳(fiddle while Rome burns)

作者:Emily   发布时间:2020-06-16

这场公共卫生事件,很残酷,却是一块试金石,让我们看清了在全球一体化,越来越趋平的世界里,谁在真正裸泳。

最近,在网上看到许多英国留学生花高价机票回国防疫的故事,不得不感概这届留学生太难了。

对于外国人防范意识差,我深有体会。在川普宣布美国进入紧急状态后当晚,我去超市囤货(其实家里已经提前准备了,但总觉得不够),这是我第一次戴口罩出门,诺大的超市,除了我一个人,没有人戴口罩。我赶紧卖完东西,便离开了。

对于戴口罩的事,我理直气壮,因为这可以保护我和我的家人。外国人接受这个事实可能还需要几周的时间,所以在海外的小伙伴们不要惧怕,戴起来!

国外口罩短缺也是很大的问题,周围有几个外国朋友也曾询问还能去哪儿里买到口罩。还多小伙伴等国内寄,但远水有时解不了近渴,我上周通过在网上做了下研究,买到了两盒比正常价位贵一点点的N95,并且已经收到货了。

具体方法是查还有哪儿些品牌可以生产N95口罩或医用口罩,然后去它们的官网看,官网可能会把你引导到其他正规网站上进行购买。所以小伙伴们多多想办法。加强防疫!健康最重要。

few and far between

英文释义:not happening very often or not existing in many places
中文释义:少见或鲜有
例文:Supporters of the amendment are few and far between.
修正案的支持者越来越少。

知识点:
1、few and far between
这时一句流行美语,曾经 VOA 在节目中还用对话的形式讲解过这个短语。对话内容看下面。
LH: Larry, 这几天怎么这么热啊!每天都有快40度!
L: I know! I have my air conditioner turned all the way to full power, and my apartment still feels really hot.
LH: 华盛顿每年夏天都这么热。
L: Even though summers in Washington DC can be hot, summers that are this hot are few and far between.
LH: 你说这么热的夏天是few and far between? 这是什么意思?
L: Something that is few and far between is very rare.
LH: 哦, few and far between就是很少见的意思。你是说,虽然华盛顿的夏天比较热,但像今年这么热的还是很少见的。

这个短语一直被我当作压箱底的宝贝。为什么这么说?因为它真的真的非常好用,我举个例子,现在市面上口罩和高浓度酒精越来越少。我们可以这样说:Supplies of surgical masks and high potency alcohol are few and far between in the country.

fiddle while Rome burns

英文释义:Occupy oneself with unimportant matters and neglect important ones during a crisis.
中文释义:在危机关头,只注意小事,而不关注重要的事情。
例文:Climate change is upon us, and our leaders just fiddle while Rome burns.
气候变化已到来,而我们的领导人还对此不重视。

知识点:
1、Nero fiddled while Rome burned
这个短语出自一个典故,说在公元64年夏天,罗马被大火烧毁,这场大火持续了六天。全市一半的人无家可归,大火烧毁了70%的建筑物。罗马人责怪早就看不顺眼的皇帝 Nero,认为他玩世不恭,才酿此大祸。fiddle 当名词讲,有小提琴的意思,所以我们看关于这则典故的画作时,会发现Nero站在城上拉着小提琴?,而城下是一片火海。有人反驳,认为小提琴是在罗马被摧毁1500年后才出现的,所以Nero不可能拉小提琴。那我们就给另外一种解释,就是 Nero 很喜欢音乐,喜欢拉一种弦类乐器,后来人们用fiddle这个词表示他追逐享乐,缺乏治理国家的能力。

field day

英文释义:A time of great pleasure, activity, or opportunity
中文释义:可以大显身手,感到心满意足。或者是字面意思,学校运动会、军队演习日
例文:Now that our business is picking up, my wife is having a field day buying new things for our house.
如今我们的生意好啦,我太太正心满意足地为新房子采购新用品。
(例句来自 VOA 版权归属原作者)

知识点:
1、sth is picking up
pick up 有很多种意思,其中有一种容易被大家忽略,它表示pick up的过程,比如经济活动的复苏。我们举个例子:China’s economy is picking up 中国的经济正趋于回暖。

发表评论

*
*