习语系列第162期:“集一村之力”用英文怎么说?

作者:Emily   发布时间:2019-12-27

“集一村之力”用英文怎么说?

every dog has its day

英文释义:Even the lowliest will sometimes come to the fore
中文释义:风水轮流转
例文:

(图片来源Medium@pradeep v版权归属原作者)

补充:out of fear that 出于对…的恐惧。我们可以用这个短语来练习造句,比如,我喜欢徒步,但很怕在长距离的徒步旅行中遇到熊,所以我会带熊喷(bear spray)。Out of fear that I might come across bear during walking on long-distance trails, I used to carry bear sprays with me.

every little bit helps

英文释义:Any contribution can be useful
中文释义:滴水汇成河
例文:

(图片来源Medium@Jason Weiland版权归属原作者)

补充:这就好比说,你的一个评论或点赞是对我最大的鼓励。

every man for himself

英文释义:Each individual puts his or her own interests foremost.
中文释义:人人为己
例文:

(图片来源Medium@mary sharum版权归属原作者)

补充:这段文字中,有几处值得我们学习。I beg to differ 恕我不能赞同,as potent as 像…一样强大,take a village 集一村之力,集全社会的力量,众人拾柴火焰高。cynical 愤世嫉俗的。

发表评论

*
*