习语系列第138期:戴维琼斯的箱子是什么意思?

作者:Emily   发布时间:2019-12-25

戴维琼斯的箱子是什么意思?

dance attendance on

英文释义:Wait on attentively and obsequiously, obey someone’s every wish or whim.
中文释义:对(某人)大献殷勤
例子: He expected his secretary to dance attendance on him so she quit her job.

dance to another tune

英文释义:Change one’s manner, behavior, or attitude.
中文释义:改弦易辙,改变主意
例子:

(图片来源Medium@Ana Lopez,版权归属原作者)

补充:
chalk and cheese 粉笔和奶酪,形似而实非
I can’t carry a tune 我唱歌跑调

darken someone’s door

英文释义:Come unwanted to someone’s home
中文释义:不请自来
例子:
I’ll hold you to this one
I still hear your footsteps crossing the floor
Come on now darlin’, please darken my door
补充:
我选的这个例子出自 Lucero 的一首歌,歌名叫作《darken my door》。

dark horse

英文释义:A little known, unexpectedly successful entrant
中文释义:黑马 
例子:

(图片来源Medium@Rui Carmo,版权归属原作者)

补充:
再说两个与 horse 有关的有趣习语: 
stop horsing around 别胡闹了
beat a dead horse 白费口舌

dash off

英文释义: Write or sketch hastily
中文释义:匆忙完成
例子:

(图片来源Medium@Sean Corfield,版权归属原作者)

补充:
dash 有短跑的意思,如果你也玩数字货币,那么你一定熟悉 Dash(达世币)。

dash someone’s hopes

英文释义:Destroy someone’s plans, disappoint or disillusion
中文释义:破坏某人的计划,使希望幻灭
例子:That fall dashed her hopes of a gold medal
补充:Fall 在例文中当摔倒讲,它还有许多有意思的用法,看我之前写的文章。

Davy Jones’s locker

英文释义: The bottom of the sea
中文释义: 海底
例子:Caught out at sea during the hurricane, they thought they were heading for Davy Jones’s locker.
补充:电影加勒比海盗中有一个人物叫 Davy Jones,他有着一张章鱼脸,是飞翔的荷兰人号的船长。Davy Jones’s locker 代表水手的安息地。

dawn on

英文释义:Become evident or understood
中文释义:渐渐明白
例子:

(图片来源Medium@Jack Stow ,版权归属原作者)

补充:dawn 黎明 
用法是 dawn on sb, it took 10 months for something to dawn on me.

day in, day out

英文释义: For many days, continuously
中文释义:日复一日
例子:

(图片来源Medium@Jason Weiland ,版权归属原作者)

补充:等同于 day after day.

day by day

英文释义:On each successive day, daily
中文释义:每天进步一点点
例子:

(图片来源Medium@Nina Wei,版权归属原作者)

发表评论

*
*