习语系列第112期:10个你应该知道的俚语,再赠送10个习惯用语(五音不全、锦囊妙计)

作者:Emily   发布时间:2019-12-23

10 slang words you need to know

  1. creep   怪人,令人讨厌的人
  2. bummer 不好的事儿,不顺心的事儿
  3. bail  放鸽子,不参加
  4. cram 临时准备,在短时间里学习大量知识
  5. antsy 紧张,烦躁不安的
  6. cool  酷,棒呆了
  7. cold shoulder 对…冷淡
  8. shotgun 坐副驾驶
  9. blast 开心,尽兴
  10. crash 睡觉

第一次录音频,好难,不过也有乐趣。

下边分享的是10个习惯用语,如果你也喜欢英文写作,不妨适当加入习惯用语,一定会让文章增色不少。

今日分享:

cap and gown

英文释义:Ceremonial dress worn at graduation exercises

中文释义:学士服

例子:

知识点:cap 和 gown 见下图。

captive audience 

英文释义:Listeners or onlookers who have no choice but to attend

中文释义:被动的受众(无其他选择)

例子:

知识点:举个现实生活中的例子,如果一门课程是必修课,那么学生没有主动选择的权利,他们是被动听众(captive audience),这门课程的任课老师也就没有招揽学生的压力。

carbon copy 

英文释义:A person or thing that closely resembles another

中文释义:极相似的人或事

例子:

知识点:永远不要成为别人的复制品(carbon copy of sb), 每个人都要有独立的人格。

cards are stacked against 

英文释义:Many difficulties face someone or something

中文释义:情况于某人不利

例子:

知识点:stack the cards 是做牌,做牌是一种作弊手法,使情况对自己有利或不利,against sb, 对某人不利。所以 the cards are stacked against you 表示形势对你不利。

card up one’s sleeve

英文释义: A hidden or secret advantage or resource

中文释义:锦囊妙计

例子:

知识点:袖子里边藏牌——锦囊妙计,这是一种比喻的说法,我想在写作中,card 也可以根据实际情况换成具体的名词。比如,这家科技公司危在旦夕,但他们偷偷地搞了个很棒的App,可以说 the App up your sleeve。最后这个例子是我自己臆想出来的。

care package

英文释义:A gift package of food or other items not readily available to the recipient

中文释义:补给包,关爱包裹

例子:

知识点:说个现实中的例子,比如一些游子去外省读大学,母亲怕孩子思念家乡的味道,定期会寄家乡食物(例如饼干)给孩子。 Mom sent me a care package of homemade cookies just about every month.

carpe diem 

英文释义:Enjoy the present and don’t worry about the future

中文释义:及时行乐,不要考虑明天

例子:

知识点:最近看《我家那闺女》,很喜欢傅园慧和她爸爸的性格。她爸爸说过一句话——我们都是到这个世界来做客的,给我留下了深刻的印象,如何活好当下才是你最应该考虑的问题。

carrot and stick

英文释义:Reward and punishment used as persuasive measures

中文释义:胡萝卜加大棒,软硬兼施

例子:

知识点:来源于一个故事,如果要让驴子前进,要不在前边给它放根萝卜(奖励),要不在后边用小棍赶(惩罚)。

carry a tune

英文释义:Accurately sing a melody

中文释义:唱歌不跑调

例子:

知识点:我心中的一大痛——唱歌跑调,可以说 I can’t carry a tune 或者 I sing out of tune. 很实用的说法。

carry coals to Newcastle 

英文释义:Do or bring something superfluous or unnecessary

中文释义:多此一举,徒劳无功

例子:

知识点:Newcastle 这地本身就是产煤区,你还要往那边送煤,这不是多此一举吗?

发表评论

*
*